Traduire deux Nobel de littérature, Gao Xingjian et Mo Yan : entretien avec Noël Dutrait

Noël Dutrait (2014)

Nouvelle publication sur le site des Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR, Fondation Maison des sciences de l’homme, Paris) : un entretien avec Noël Dutrait, professeur émérite de langue et littérature chinoises à l’Institut de recherches asiatiques – IrAsia (CNRS-AMU, … Lire la suite

Gao Xingjian 高行健 et la création : un entretien exclusif…

Gao Xingjian et Noël Dutrait (3 février 2014, Paris)

Gao Xingjian 高行健 (prix Nobel de littérature 2000) livre dans un entretien, réalisé dans son appartement parisien le 3 février 2014, les aspects essentiels de son œuvre – littéraire, picturale, cinématographique – foisonnante, polymorphe, d’une richesse inépuisable.  Y participe également … Lire la suite

Fiction et mémoire interdite : le cas de Gao Xingjian, prix Nobel de littérature (Zhang Yinde)

Zhang Yinde, Treizièmes Rencontres d'Aubrac (2008)

Zhang Yinde 張寅德 – Professeur des universités en littérature comparée à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 – examine les rapports entre la mémoire et la fiction à travers deux romans de Gao Xingjian 高行健, prix Nobel de littérature (2000), La Montagne … Lire la suite

L’œil céleste selon Gao Xingjian 高行健

L'œil céleste, Gao Xingjian (détail)

Gao Xingjian – écrivain, plasticien, cinéaste, dramaturge, prix Nobel de littérature (2000) – me recevait le 3 février dernier pour un entretien à Paris, en compagnie de Noël Dutrait (professeur de littérature chinoise contemporaine à l’Université d’Aix-Marseille), ami et traducteur … Lire la suite

2003-2004, Année de la Chine en France : curieux hommage au prix Nobel Gao Xingjian 高行健

Gao Xingjian, 2014

« Années croisées France-Chine : énorme succès d’un événement qui s’est voulu culturel avant tout »* … et Gao Xingjian 高行健 ? Le Ministère des affaires étrangères et européennes a présenté l’Année de la Chine 2003-2004 comme un « événement culturel … Lire la suite

Avant-première du « Deuil de la beauté » de Gao Xingjian 高行健…

"Deuil de la beauté", film de Gao Xingjian (Prix Nobel de littérature 2000)

Mercredi 12 mars 2014 à 19h à l’auditorium de la Galerie Colbert (INHA – Institut national d’histoire de l’art, 2, rue Vivienne, Paris 2e) Antoinette Le Normand-Romain, Directeur général de l’INHA, a le plaisir de vous inviter à la projection … Lire la suite

Gao Xingjian 高行健 et le processus d’interculturalité

Gao Xingjian, Noël et Liliane Dutrait (traduction) La Montagne de l'âme, L'Aube, Paris, 2000

Pronoms personnels, décentrement, prise de conscience de l’altérité Dans son roman La Montagne de l’âme (Lingshan), c’est par le procédé littéraire – tout à fait original pour un écrivain chinois –  d’utilisation des trois pronoms personnels singuliers, « je », « tu », « il », … Lire la suite

Citation du jour…

Gao Xingjian : Fin du monde (encre 2006)

Gao Xingjian : Fin du monde (encre 2006)

« Qu’importe l’avenir puisque l’avenir n’est que cet instant éternel, qui change sans cesse ; l’individu ne fait qu’observer cet instant et laisse le 3e œil derrière lui observer sa propre image projetée dans le monde » (Gao Xingjian, Prix Nobel de littérature 2000 ; extrait de « Pour une autre esthétique », 1999)