« Traduire entre les langues chinoise et française. Un exercice d’interprétation » sous la direction d’Annie Bergeret Curien (Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2018)

Les éditions de la Maison des sciences de l’homme ont publié un ouvrage collectif sur la traduction intitulé « Traduire entre les langues chinoise et française. Un exercice d’interprétation », dirigé par Annie Bergeret Curien. « L’ouvrage étudie ce qui est en jeu … Lire la suite

Extrême-Orient/Occident : des extrêmes inconciliables ? L’université de la Sorbonne nouvelle entre en résonance…

« Extrême-Orient/Occident : des extrêmes inconciliables ? Introduction aux textes kabbalistes et taoïstes » est un cours dispensé dans le cadre des Enseignements transversaux à l’université Sorbonne nouvelle-Paris 3, et a été initié l’année scolaire dernière. Il a accueilli des étudiants en … Lire la suite

« Qiu Jin, la révolutionnaire « ennemie des hommes » » (Anne Kerlan, Libération, octobre 2018)

En Chine, pour contourner la censure, on ne dit pas #MeeToo, mais on accole deux idéogrammes « riz-lapin » 米兔 qui se prononcent de même : Mǐ Tù. Anne Kerlan (Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine, UMR CCJ, EHESS-CNRS) signe … Lire la suite

« Le chantier – très géopolitique – des Routes de la soie » par Thierry Garcin (février 2018)

« En cours de réalisation, le projet chinois des Routes de la soie est un véritable défi, moins technique que géopolitique. Mais à quel prix est-il réalisable, compte tenu du poids du passé et de la complexité des régions concernées ? Thierry … Lire la suite

« Influences tokhariennes sur la mythologie chinoise » (Sino-Platonic Papers n°136, mai 2004)

La revue Sino-Platonic Papers a publié dans son n°136 de 2004 un article intitulé « Influences tokhariennes sur la mythologie chinoise » dans lequel l’auteur, Serge Papillon, explique la source métissée des mythes chinois d’origine qui mettent en scène des personnages tels … Lire la suite

Entre Kabbale et Tao : une initiation aux pensées kabbaliste et taoïste à la Sorbonne Nouvelle

Les cours « Extrême-Orient/Occident : introduction aux textes kabbalistes et taoïstes »(BZ5KAB) reprendront cette année encore à la Sorbonne Nouvelle au second semestre. Je vous attends pour un nouveau cycle, à partir de janvier 2019. Un dialogue original entre Extrême Orient et … Lire la suite

« Poisson de Jade » (Jade Fish and the Master) de Paddy Salmon : une initiation au taoïsme pour adolescents (École des loisirs, 2018)

L’École des loisirs édite en français « Poisson de jade », un livre destiné aux adolescents de 11 à 13 ans, une initiation au taoïsme et plus largement à la sagesse. Florence Noiville lui consacre un article dans « Le Monde » (1er et … Lire la suite

« Œuvrer, écrire, penser entre les langues » (Revue Genesis n°46, 2018)

« Le numéro 46 de la revue Genesis, la revue internationale de critique génétique éditée par l’ITEM (Institut des textes et manuscrits modernes, UMR 8132 CNRS/ENS), est consacré à la création « Entre les langues ». Mais bien plus qu’un simple numéro de … Lire la suite

Quand un cheval est un cerf ou l’art politique de rectifier les dénominations en Chine ancienne

Jean Lévi – Directeur de recherche au CNRS – signe un article intitulé « Quelques aspects de la rectification des noms dans la pensée et la pratique politiques de la Chine ancienne » (1993) consacré à la « rectification des dénominations » (zhèngmíng 正 名 ), … Lire la suite