Résonances actuelles du Cantique des cantiques שיר השירים (Henri Meschonnic)


Henri Meschonnic (Rencontres d'Aubrac, 2007)

Henri Meschonnic (12es Rencontres d’Aubrac, 2007)

Après avoir présenté tout d’abord les rapports entre mythe, vérité et croyance, en étayant abondamment ses propos de réflexions de l’historien Paul Veyne, Henri Meschonnic aborde ensuite dans cette conférence l’étude du « Cantique des cantiques », sous sa plume « Chant des chants », et ses résonances actuelles.

Parabole de la relation amoureuse, le texte original en hébreu fait l’objet de la retraduction de H. Meschonnic qui en observe les nuances en le confrontant à quelques autres traductions. H. Meschonnic démontre que le texte est empreint des chants d’amour de l’Égypte ancienne, qu’il utilise un langage poétique dépassant toutes les références locales, le mettant ainsi en relation avec le langage d’aujourd’hui.

Il propose de faire du « Cantique des cantiques » une lecture naturaliste et allégorique et met en relief l’érotisation du langage.

Cette conférence fut donnée lors des 12es Rencontres d’Aubrac en août 2007, dont le thème portait sur « Les mythes et les contes ont-ils encore un sens ? ».

>>> Pour l’écouter, cliquez sur la photo ci-dessus.

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s